Embroidery ou Stitchery ou Bordado Livre - quem é quem!

 Eu estava respondendo  à pergunta, feita por uma leitora do blog, e acabei resolvendo colocar em um post, já que a reposta ficou longa demais e também por que já me deparei com estas questões outras vezes. A pergunta foi esta:

Oi Mônica! obrigada por sua matéria. tenho pesquisado e aprendido um bocado pela internet. Assim tenho descoberto sozinha algo que aprendi apenas vagamente na infância com minha mãe. Não tenho paciência nem tempo para "cursos" (presenciais). Por isso, agradeço as informações que vc oferece aqui. No entanto, fica uma dúvida. Não consigo entender a diferença entre os conceitos de bordado livre e Stitchery, que vc exemplifica com fotos de trabalhos para mim muito semelhantes no que se refere à técnica e aos resultados. Também não consigo via google entender a diferença entre Stitchery e Embroidery. (Tirando evidentemente a diferença evidente como o ponto de cruz, que entendo como um tipo de bordado/embroidery). Eu estava achando que Stitchery (bordado livre) era um tipo de Embroidery (bordado). será? Ih! que confusão!!!
Abraço, Flávia

Então, respondendo no lugar da Mônica e sempre deixando claro que isto é apenas o que consigo concluir em meio a esta profusão de termos que por vezes significam a mesma coisa! De fato, nomenclatura em trabalhos manuais é coisa das mais complicadas.

 Por vezes Stitchery aparece definido como Bordado Moderno, por oposição a bordados de estilo tradicional.

Bordado Livre e Stitchery usam a mesma técnica e são muito parecidos mesmo. Entretanto, Stitchery pode englobar as técnicas de costura, particularmente patchwork - pode-se observar que Stitchery está, frequentemente, associado a trabalhos de patchwork.
Embroidery pode englobar tanto as técnicas de superfície, quanto de fios contados, ou ainda fita, miçangas... Na verdade, Stitchery pode indicar somente que foi feito uso de pontos (stitches) para decorar ou costurar ou emendar um tecido.
Embroidery indica o uso de um conjunto de técnicas que decoram tecidos. Já vi, várias vezes, frases como esta: "...Embroidery, ribbon work and other stitchery..."
 Para concluir - Stitchery diz respeito a todo trabalho feito com agulha e linha que envolve o uso de pontos feitos a mão. Isto pode ser qualquer tipo de bordado (Embroidery) ou costura.
 Creio que as técnicas que envolvem a construção do tecido, tipo crochê, tricô, algumas rendas não entram na categoria por que Stitchery trata sempre da aplicação decorativa ou não, de pontos sobre um tecido.

Algumas definições de Stitchery:

1. decorative needlework, including embroidery or crewelwork
2. needlework, esp. modern embroidery   
3. Needlework; sewing.
4. Needlework; in modern times, the labor or drudgery of sewing.
5. Fine work done by stitching.
6. needlework on which you are working with needle and thread 
   
   Bom Flávia, de historiadora para antropóloga, melhorou ou complicou mais ainda? 

Mamãe& Filhinha

Este mês quero tentar fazer uma atividade que envolva 'mãe&filha' ou 'tia&sobrinha' ou ainda 'avó&neta'.
A ideia é fazer um workshop com as alunas que têm filhas em idade de começar aprender a bordar ou fazer qualquer outro tipo de trabalho com tecido, linha, agulhas...
Juntei uma turma de mães e uma tia postiça bem bacana, com experiência em bordado e com filhas que já me conhecem. Serão quatro adultos e quatro crianças, cujas idades variam de 6 a 9 anos. Cada criança vai receber ou já recebeu este livro:
 

 

O livro é editado pela Publifolha  

 

E eu vou tirar ideias a partir do conteúdo para a atividade. A Yara (minha sobrinha, que vou "emprestar" para Eliete durante o workshop) e a Helena (filha da Raquel) já deram uma olhada e a Yara deu suas sugestões, estou esperando as da Helena, que me disse ter escolhido algumas coisas. Vamos ver então o que dá para fazer.

A ideia de fazer uma atividade como esta veio de minha sobrinha, Yara, que costuma frequentar as minhas aulas aos sábados ou quando está em férias escolares. Ela teve aulas de trabalhos manuais na escola onde ficou até o início do ensino fundamental - Escola Catatau em Campinas. As outras meninas - Helena, Maria Clara e Giovana também ja foram "iniciadas" por sua mães - Raquel, Monica e Gleyse.



 A menina bordando nas fotos é Yara, usando bastidor, que ela declarou ser "muito mais melhor". Eu dei um tecido de algodão cru e giz de cera para fazer um desenho no tecido. A ideia era fazer um presente para o pai.

 O desenho teve alguns detalhes realçados com pontos de alinhavo e um tanto de couching. Para finalizar, alguns botões e embelezamentos; a montagem deve ser feita em forma de sacola.




                        Alguns recursos online para quem quer ensinar crianças:


O site Agulha Não Pica  é especializado, tem vários kits e projetos para crianças. Em português.

Um artigo, que escrevi para um projeto que não "vingou". Clicar aqui para descarregar.

 E, como não poderia faltar, um artigo de Mary Corbet. Clicar no banner para abrir.

Um tutorial em Craft Designs for You 

Um ótimo artigo, sobre ensinar a costurar no blog Ikat Bag. Clicar no banner para abrir

   Muito bom e bem completo artigo em Nordic Needle. Clicar no banner para abrir.

Carol Leather produz ótimos artigos, tutoriais e gráficos para bordar. Entre eles está um bom tutorial sobre como ensinar crianças a bordar. Clicar no banner para abrir

As fotos foram feitas por Monica Moura.