Embroidery ou Stitchery ou Bordado Livre - quem é quem!

 Eu estava respondendo  à pergunta, feita por uma leitora do blog, e acabei resolvendo colocar em um post, já que a reposta ficou longa demais e também por que já me deparei com estas questões outras vezes. A pergunta foi esta:

Oi Mônica! obrigada por sua matéria. tenho pesquisado e aprendido um bocado pela internet. Assim tenho descoberto sozinha algo que aprendi apenas vagamente na infância com minha mãe. Não tenho paciência nem tempo para "cursos" (presenciais). Por isso, agradeço as informações que vc oferece aqui. No entanto, fica uma dúvida. Não consigo entender a diferença entre os conceitos de bordado livre e Stitchery, que vc exemplifica com fotos de trabalhos para mim muito semelhantes no que se refere à técnica e aos resultados. Também não consigo via google entender a diferença entre Stitchery e Embroidery. (Tirando evidentemente a diferença evidente como o ponto de cruz, que entendo como um tipo de bordado/embroidery). Eu estava achando que Stitchery (bordado livre) era um tipo de Embroidery (bordado). será? Ih! que confusão!!!
Abraço, Flávia

Então, respondendo no lugar da Mônica e sempre deixando claro que isto é apenas o que consigo concluir em meio a esta profusão de termos que por vezes significam a mesma coisa! De fato, nomenclatura em trabalhos manuais é coisa das mais complicadas.

 Por vezes Stitchery aparece definido como Bordado Moderno, por oposição a bordados de estilo tradicional.

Bordado Livre e Stitchery usam a mesma técnica e são muito parecidos mesmo. Entretanto, Stitchery pode englobar as técnicas de costura, particularmente patchwork - pode-se observar que Stitchery está, frequentemente, associado a trabalhos de patchwork.
Embroidery pode englobar tanto as técnicas de superfície, quanto de fios contados, ou ainda fita, miçangas... Na verdade, Stitchery pode indicar somente que foi feito uso de pontos (stitches) para decorar ou costurar ou emendar um tecido.
Embroidery indica o uso de um conjunto de técnicas que decoram tecidos. Já vi, várias vezes, frases como esta: "...Embroidery, ribbon work and other stitchery..."
 Para concluir - Stitchery diz respeito a todo trabalho feito com agulha e linha que envolve o uso de pontos feitos a mão. Isto pode ser qualquer tipo de bordado (Embroidery) ou costura.
 Creio que as técnicas que envolvem a construção do tecido, tipo crochê, tricô, algumas rendas não entram na categoria por que Stitchery trata sempre da aplicação decorativa ou não, de pontos sobre um tecido.

Algumas definições de Stitchery:

1. decorative needlework, including embroidery or crewelwork
2. needlework, esp. modern embroidery   
3. Needlework; sewing.
4. Needlework; in modern times, the labor or drudgery of sewing.
5. Fine work done by stitching.
6. needlework on which you are working with needle and thread 
   
   Bom Flávia, de historiadora para antropóloga, melhorou ou complicou mais ainda? 

Mamãe& Filhinha

Este mês quero tentar fazer uma atividade que envolva 'mãe&filha' ou 'tia&sobrinha' ou ainda 'avó&neta'.
A ideia é fazer um workshop com as alunas que têm filhas em idade de começar aprender a bordar ou fazer qualquer outro tipo de trabalho com tecido, linha, agulhas...
Juntei uma turma de mães e uma tia postiça bem bacana, com experiência em bordado e com filhas que já me conhecem. Serão quatro adultos e quatro crianças, cujas idades variam de 6 a 9 anos. Cada criança vai receber ou já recebeu este livro:
 

 

O livro é editado pela Publifolha  

 

E eu vou tirar ideias a partir do conteúdo para a atividade. A Yara (minha sobrinha, que vou "emprestar" para Eliete durante o workshop) e a Helena (filha da Raquel) já deram uma olhada e a Yara deu suas sugestões, estou esperando as da Helena, que me disse ter escolhido algumas coisas. Vamos ver então o que dá para fazer.

A ideia de fazer uma atividade como esta veio de minha sobrinha, Yara, que costuma frequentar as minhas aulas aos sábados ou quando está em férias escolares. Ela teve aulas de trabalhos manuais na escola onde ficou até o início do ensino fundamental - Escola Catatau em Campinas. As outras meninas - Helena, Maria Clara e Giovana também ja foram "iniciadas" por sua mães - Raquel, Monica e Gleyse.



 A menina bordando nas fotos é Yara, usando bastidor, que ela declarou ser "muito mais melhor". Eu dei um tecido de algodão cru e giz de cera para fazer um desenho no tecido. A ideia era fazer um presente para o pai.

 O desenho teve alguns detalhes realçados com pontos de alinhavo e um tanto de couching. Para finalizar, alguns botões e embelezamentos; a montagem deve ser feita em forma de sacola.




                        Alguns recursos online para quem quer ensinar crianças:


O site Agulha Não Pica  é especializado, tem vários kits e projetos para crianças. Em português.

Um artigo, que escrevi para um projeto que não "vingou". Clicar aqui para descarregar.

 E, como não poderia faltar, um artigo de Mary Corbet. Clicar no banner para abrir.

Um tutorial em Craft Designs for You 

Um ótimo artigo, sobre ensinar a costurar no blog Ikat Bag. Clicar no banner para abrir

   Muito bom e bem completo artigo em Nordic Needle. Clicar no banner para abrir.

Carol Leather produz ótimos artigos, tutoriais e gráficos para bordar. Entre eles está um bom tutorial sobre como ensinar crianças a bordar. Clicar no banner para abrir

As fotos foram feitas por Monica Moura.

Bazar de Natal na Funny World

A Funny World está com um Bazar de Natal, que vai até sexta, 30/11. Muitos trabalhos interessantes e ótimas opções para presentear peças artesanais feitas com qualidade, bom gosto e a técnica apurada que estamos acostumados a ver na loja.
Além disto,  a Vivian resolveu brindar os clientes com uma promoção de tecidos, nacionais e importados, com ótimos preços e descontos.
Dê uma olhada no post da Funny World  para mais detalhes.

Free for fun!

Olá

Hoje é sexta-feira e muita gente fica extremamente feliz quando esse dia da semana chega, certo? Pra deixar a sexta-feira de vocês ainda mais feliz vamos compartilhar um link de um gráfico grátis bem legal!

É um desenho de bordado de superfície... tema: Halloween! E além do risco ainda tem o passo a passo pra montar uma sacolinha muito fofa!!!

Trick or Treat Tote Bag

por Sometimes Crafter

E agora um convite: quem bordar esse gráfico pode mandar a foto pra gente!!! É só deixar nos comentários o link do site ou blog com a foto ou enviá-la por e-mail. Publicaremos as fotos em um álbum especial lá na página do Ofício da Agulha no Facebook.

E atenção... semana que vem teremos outros "free" para compartilhar com vocês!!!

Beijocas

DMC Color Variations

Olá!! Mônica falando mais uma vez!!! Pra começar eu gostaria de agradecer por todos os comentários super carinhosos no post anterior! Fico muito feliz em saber que vocês gostaram e compartilharam a ideia! E obrigada, mais uma vez, a Paula Marcondes por abrir este espaço aqui no blog do Ofício da Agulha para que eu possa compartilhar um pouco do que sei com vocês!

Em novembro de 2010 eu escrevi em meu blog um artigo falando um pouco sobre as linhas DMC Color Variations e como o sucesso foi grande, eu e a Paula decidimos que ele merecia um destaque maior...então  aqui está o artigo reescrito!

DMC Color Variations

Infelizmente o Brasil ainda está longe de ser o país perfeito para quem é artesã... temos muitos problemas em diversos aspectos, um dos pontos que me incomodada muito é a dificuldade em encontrar materiais de qualidade para se trabalhar... ainda mais quando o assunto é bordado.

Mesmo durante a febre do ponto cruz (em meados da década de 90) não era fácil encontrar materiais de qualidade. De lá pra cá pouca coisa mudou, na verdade acho que até piorou... Publicações: Não há quase nenhuma revista ou livro sobre o assunto em português. Tecidos: só etamine e de qualidade duvidosa. Linhas: Mouliné Anchor... não é uma linha ruim, mas só ter essa é de doer e para encontrar linhas DMC é preciso muita fé e oração!!! A única solução para quem não encontra material de qualidade é comprar materiais fora do Brasil (como tecidos, linhas de diferentes marcas, gráficos, livros). Isso para quem quer investir um pouco mais nos seus trabalhos (levando em consideração o valor do envio e cobrança de impostos) e para quem tem uma paciência de Jó para esperar a encomenda chegar!

Enfim... tudo isso para chegar nas linhas multicoloridas da DMC. São lindas, ótimas para trabalhar e o resultado final é nota 10! Mas você só encontra em raríssimas lojas no Brasil. Mesmo quem vende as linhas comuns da DMC aqui desconhece a linha Color Variations. 

O que são as linhas Color Variations

As linhas Color Variations são fios de linha mouliné (aquelas de meadas próprias para bordar) que possuem várias cores e tonalidades em um só fio. A cada 6 a 7 pontos, cada fio da gama Color Variations revela uma sucessão de nuances de cores. São 60 cores que podem ser multicoloridas ou tom sobre tom. Cada fio de Color Variations é uma mistura delicada de várias cores DMC que ao bordar misturam-se sutilmente e de forma homogênea criando um efeito de nuances de famílias de cores. Ahhhh... mas as Color Variations não estão disponíveis só no fio mouliné... existe também a Pearl Cotton Variations, a perlé 5, disponível também nas 60 cores!

Existem (fora do Brasil, infelizmente) várias marcas de fios multicoloridos para bordar como a Weeks Dye Works, The Gentle Art, Threadworx, Gloriana, Valdani (essa já temos no Brasil e também é uma das que não desbotam!!!)... mas quase todas elas tem uma desvantagem em relação a Color Variations da DMC: elas não podem ser lavadas (desbotam por serem tingidas a mão). As linhas da DMC são resistentes a lavagem até com água quente (60ºC) . E não pensem que só pode ser usada em ponto cruz... são lindas para trabalhar no bordado de superfície... e agora que o " Patch & Borda", também conhecido como Stitchery, está em alta aqui na "terra brasilis" quem sabe os fios multicoloridos não entrem em moda também?!?

Qual é o resultado visual?

Quer ter uma ideia de como essas linhas dão um toque especial nos seus bordados? Clique nos links para ver alguns exemplos de peças bordadas com a DMC Color Variations:

- Spring Biscornu - Barbara Ana (bordado por Mônica Moura)

- Mini Kits Páscoa - Ofício da Agulha (bordado por Mônica Moura)

- Curso de Bordado Livre - Ofício da Agulha (bordado por Elaine Mata)

- Curso de Stitchery - Ofício da Agulha (bordado por Paula Marcondes)

- Corações - Ofício da Agulha (bordado por Paula Marcondes)

Links interessantes 

Carta de cores DMC Color Variations - um guia para conhecer as cores disponíveis.

Tabela de correspondência de cores - as cores sólidas de DMC Mouliné correspondentes as nuances que compõe a DMC Color Variations. Essa correspondência é muito útil para quando você quer encontrar cores para complementar um trabalho onde as Variations serão usadas. Eu montei essa tabela em PDF utilizando uma outra tabela encontrada na internet, como ela tinha uma resolução muito ruim me candidatei a fazer uma um pouco melhor. Obrigada Paula por me enviar a tabela!!! Espero que esta esteja um pouco melhor!! Eu já imprimi minha tabelinha e anexei no meu caderno de materiais... 

Onde comprar

Para quem mora em Campinas e região: Funny World
Para quem mora em São Paulo capital ou quem quer comprar on-line: Kikikits
Você pode encontrar as Color Variations em outras lojas (principalmente nas capitais), então vá até a sua loja favorita e pergunte sobre elas!!!


Espero que tenham gostado!!! Dúvidas, perguntas, críticas, elogios? Não se esqueçam de deixar os seu comentários... ou aqui ou no Facebook do Ofício da Agulha! Aliás... todo mundo já curtiu a página do Ofício no Facebook???

Beijocas e até mais!

Mônica Moura - Monikinha

Tá pronto... mas e agora?

Você escolhe aquele desenho bonito pra bordar, separa as linhas e o tecido... passa dias, as vezes meses, bordando e finalmente termina! Mas e agora? O que fazer com ele? Alguém aí já passou por esse dilema?

Quando eu comecei a bordar geralmente fazia os acabamentos sugeridos pelos livros ou revistas, mas com o tempo e a experiência adquirida decidi que era hora de me arriscar mais... pensar fora da caixa! Então porque não dividir com vocês um pouco da minha experiência? A partir de hoje vou aparecer por aqui e dar algumas dicas de acabamento para nossos bordados. Vou fazer publicações compartilhadas,  aqui no blog do Ofício e no meu blog também -  moments...traditions...memories.

Para começar que tal usarmos o sampler de Ponto Atrás? Foi a primeira aula de pontos Vila do Artesão e a primeira coisa que pensei quando vi o gráfico foi: "Vai ser um alfineteiro!!!" Essa decisão foi fácil... mas tinha que ter um toque especial... resolvi arriscar em um acabamento que eu acho lindo, mas nunca tinha tido coragem de fazer (porque eu não sou tão boa assim "pilotando" uma máquina de costura!): Sianinha. E aqui está o resultado:

Como eu não tinha a menor ideia de como pregar a sianinha dessa maneira, então depois de uma busca na internet encontrei esse tutorial: http://www.sew-much-ado.com/2009/05/ric-rac-receiving-blanket-tutorial.html  (O tutorial está em inglês... então se alguém tiver alguma dúvida é só perguntar!). E foi perfeito! Treinei primeiro em uma outra peça, vi que funcionou e finalizei o meu alfineteiro! Mas ATENÇÃO!!! Para o alfineteiro eu segui o tutorial até o passo 6, depois enchi o alfineteiro (com fibra siliconada) e então fechei a abertura usando ponto invisível.

E aí, gostaram? Aguardem que muitas novidades virão por aí... incluindo mais ideias sobre acabamentos! Vejo vocês em breve!!!

Beijocas!! :)
Mônica Moura - Monikinha

Eu e a Monica ou a Monica e eu?

Já faz um tempinho que estou querendo dar mais atenção a este blog e acabo nunca conseguindo fazer metade do que gostaria!
Para tentar melhorar as coisas por aqui, resolvi convidar Monica Moura - bordadeira, blogueira e fotógrafa, para participar um pouco mais nos posts por aqui.
Um pouco mais pois ela já participa  com suas fotos há bastante tempo. Temos trabalhado juntas desde meados do ano passado  e eu gosto bastante desta parceria.
Estamos montando uma agenda para as publicações e se tudo der certo teremos muitas novidades em breve.
O primeiro post da Monica será publicado nesta quarta (12/09) com sugestões de acabamento para os trabalhos feitos nos tutoriais da Vila do Artesão.